En été, Jorgelina et sa grande sœur aimaient passer du temps ensemble dans la "Boyita", la roulotte garée au fond du jardin. Mais cette année-là, tout est différent : ses parents se séparent et sa sœur, désormais adolescente, devient une étrangère pour elle. Jorgelina doit apprendre à grandir et à accepter les changements. Elle part avec son père dans leur maison de campagne où elle retrouve Mario, le fils des paysans voisins, qui doit lui aussi faire face à des bouleversements dans sa vie. Un film sur l'éveil, sur l'identité de genre, une œuvre intimiste racontée à hauteur d'enfant.

Buenos Aires aujourd’hui, mégapole mutante où comédies et tragédies se côtoient au jour le jour. Eva, Violeta, Mono, Dalmiro, Sergio et les autres, des destins disparates, autant d’origines et d’âges divers, autant de cœurs sans papiers. Partir, rester, aimer, haïr... Tous s’interrogent : que faut-il choisir ? A quoi faut-il renoncer pour commencer une nouvelle vie ? Chacun cherche des réponses dans les lignes de la main, dans un voyage à Ibiza, dans le sexe, l’amour, l’argent ou la perspective d’un enfant... Et, pendant ce temps (mientras tanto), la vie continue dans le labyrinthe de Buenos Aires.